2019年经济学人（The Economist）
官方译文
小词详解
经济术语
美国语文读本 | The Little Loaf 小块面包
从前，发生了一场饥荒。有一位富有的面包师让人叫来了城里最穷苦的二十个小孩，对他们说：“你们每个人都可以从这个篮子里拿一条面包。
中华思想文化术语 | “孔颜之乐”ag85.com怎么说？
孔子（前551-前479）、颜回（前521-前490）的自得之乐。“孔颜之乐”是儒家尤其是宋明理学家所推崇的一种精神境界。
小词详解 | nostalgia
nostalgia 是瑞士学者J. Hofer于1688年从德语 Heimweh （思乡病）意译过来的一个医学术语，由希腊词 nostos （回家）与algia （痛苦）结合构成而来。
纽约时报文摘 | 你会向闺蜜抱怨自己的身材吗？
寒假时，读大学三年级的卡萝琳·贝茨（Carolyn Bates）和一个朋友去了印第安纳波利斯的盖普（Gap）商店，每人挑了五条牛仔裤，高高兴兴地去试穿。
美国建国史话 | 上世纪20年代技术给美国带来巨变
第一次世界大战结束后的年月里，新技术改变了美国。技术进步使数百万人有可能改善他们的生活，也给美国社会带来了巨大的变化。
区别辨析among、between、amid与amongst
这些前置词均含“在……之间，在……之中”之意。
词源趣谈 | zombie 还魂尸；僵尸；木讷呆板的人
20世纪30至40年代出现了一些以 zombie 为主题的恐怖电影，影片中的 zombie 在巫术的控制下，既像是梦游又像是着魔的样子，机器人般地走出来干坏事。
容易误译的ag85.com | American Beauty 月月红
American Beauty是一种植物的名称——“月月红”，是生长在美国的一种蔷薇（因此也叫“红蔷薇”），一年四季都开着大朵的紫红花。
翻译辨误 | “问题”能打败吗？
从语法角度说，这种用法中的it不指任何事物，没有实际意思，有人称之为“假宾语（sham object）”。
美国语文读本 | Mary Dow 玛丽·道
当她轻轻叩响我那半开的房门，“请进，陌生的孩子，”我开口，一块头巾系在她头上，垂落到她手里的篮子里。
陈用仪《ag85.com常用词疑难用法手册》
因为书名太像词典而多次错过，相见恨晚。第一次见这种夹叙夹议的工具书，书的魅力也正是在于作者的论述。陈用仪是实践派，基本不谈大理论，通篇是用法辨析和实例，此外还有大量英美文化知识穿插其间，相比词典更有可读性。