词源趣谈 | under the rose
在希腊神话中，阿芙洛狄忒风流成性。有一回她与情人幽会时被沉默之神哈伯克拉底 （ Harpocrates ）撞见。
翻译辨误 | 怎么知道别人不要做什么？
原文：You don't want to do that.
原译：你不想要那样做。
美国语文读本 | A Chinese Story 中国故事一则
两个近视的年轻人，常和秦，在饭桌上闲聊起来，后来两人争执谁的眼力好。
区别辨析battle、war、campaign、struggle、warfare、fight、combat与engagement
这些名词均有“战斗，战争”之意。
中华思想文化术语 | “不愤不启，不悱不发”ag85.com怎么说？
教导学生，不到他想弄明白而不得的时候，不去开导他；不到他想说却说不出来的时候，不去启发他。
容易误译的ag85.com | bed of flower [roses, down]
［例句］ He enjoys himself on a bed of flower.
［误译］ 他睡在花床上享受。
经济学人官方译文 | 零售商纷纷撤离商业街之际，宜家为何反其道而行之？
这家店是瑞典家具零售商宜家开的，这一点更让人觉得错乱——众所周知宜家是郊区的标配。
英文美句五则：完美是阻止你走向伟大的敌人
Perfection is the enemy of greatness. Embrace what makes you unique. Even if it makes others uncomfortable.
完美是阻止你走向伟大的敌人。张开双手拥抱那些让你独一无二的东西，即便它让别人感到不舒服。
小词详解 | confiscate
Confiscate 源自拉丁语 confiscatus ，由con （和，一起） + fiscus （国库，详见：小词详解 | fiscal ）构成。
纽约时报文摘 | 2019年《纽约时报》/纽约公共图书馆最佳儿童绘本
自1952年以来，我们每年都会召集一个由三名专家组成的评审小组，对当年在美国出版的全部儿童绘本进行评审。
词源趣谈 | uran-
乌拉诺斯在希腊语中的含义是“天”，从他的英文名字 Uranus 中产生了表示“天”的词根 uran 。
翻译辨误 | “放上”还是“放下”？
原文：He's putting you on.
原译：他在把你放上去。